A professora do curso de Licenciatura em Letras do Câmpus Posse, Maria Elizete Pereira dos Anjos, tem artigo aceito para apresentação e publicação no 9th Annual International Conference on Languages & Linguistics em Atenas, Grécia.
O trabalho intitulado: Conceptions of translation strategies : lexical-semantic , morphosyntactic and intercultural issues in The Ballad of Reading Jail , Oscar Wilde, é resultado de pesquisa desenvolvida pela professora no curso de Mestrado em Educação Linguagem e Tecnologias (MIELT).
O estudo se insere na área de Linguística Aplicada e objetiva apresentar reflexões acerca de estratégias utilizadas por estudantes de inglês como língua estrangeira no processo de tradução interlingual de textos para o português. A atividade girou em torno da tradução-compreensão de um fragmento do poema do autor irlandês Oscar Wilde, intitulado Balada do Cárcere de Reading, que compõe o livro Profundis.
O resultado das observações foi apresentado em forma de texto descritivo e revela as nuanças por que passam os vocábulos no momento da tradução, demonstrando que os estudantes geralmente iniciam o processo tradutório apoiando-se em conhecimentos macrotextuais e posteriormente se baseiam em orientações léxico-semânticas, morfossintáticas e interculturais.
A pesquisa sobre estratégias de tradução está imbuída do espírito de conscientizar o tradutor em formação da complexidade do processo tradutório e da necessidade de monitorar ações e examinar as decisões tomadas ao longo deste processo.
Essa conscientização envolve um redimensionamento do conceito de aprender, o qual passa a demandar que o aprendiz se torne autônomo para eleger o caminho mais adequado, para selecionar e gerenciar as ações que melhor respondam a seus interesses e necessidades e, sobretudo, buscar mecanismos de apreensão e utilização de conhecimentos que sejam compatíveis com o seu estilo individual de aprendizagem.
A apresentação do trabalho ocorrerá no dia 05 de julho de 2016.